(Blasmusik)
(Möwenkreischen)
(Schiffshom)
(Schiffsglocke)
(Mr. Havisham) Jede Reise IYIS Unbekannte ist ein Abenteuen
Meine war sogar mehr als das.
Ich suchte einen kleinen Jungen, mit dem es eine besondere Bewandtnis hatte.
Ich würde ihn nich! ın den Wllen der Priınlegierten ﬁnden.
Aber auf das Wertei wo meıne Suche enden so/lte, war ich unvorbereitet
(heitere Klaviermusik)
(Mann) Frischer Fisch! Ganz frisch, der Fisch!
(Frau) Gegrillte Hühner! Gegrillte Hühner und frische Eier!
(unverständliches Slimmengewirr)
(Mann) Treten Sie näher, Herrschaften!
Hier wird allen was geboten. Sie erleben Dinge, dass Ihnen das Herz aufgeht.
(Babygeschrei) (Mann) 10 Cent das Kilo!
(unverständliches Slimmengewirr)
(Mr. Havisham) Was für ein iﬂhd mag so ein Ghetto,
so ein Sohmelztiegei hervorgebracht haben?
Ich machte mich aufs Schﬁmmste gefasst
-Morgen, Dick. -Wie gehts denn so?
Kann mich nicht beschweren. Könnte ich das doch auch sagen
Macht Jake wieder Ärger? Kannst von mir einen guten Rat kriegen
Mit einem Trinker als Parlrıer bist du aufgeschmissen.
Verspreche ich dir. Ich muss in den Gemischtwarenladen. Alles Gute
Dir auch
(Ladenglocke klingelt)
Guten Morgen, Mr. Hobbs (er lacht)
Wir befördern einen Mann aus dem Weißen Haus. Was passiert?
lm Kongress graben uns die Republikaner weiter das Wasser ab.
Wie machen sie das, Mr. Hobbs?
Indem sie nichts tun, wie immer
Die denken nicht an einen Arbeiter oder an kleine Geschäftsleute wie mich
Die knobeln aus, wie die Reichen ihre Taschen noch voller kriegen.
Die kriegen nie genug. Wenn du groß bist, wirst du Demokrat. Klar?
Mit Vergnügen, Mr. Hobbs. Gut. Was kann ich für dich tun, Ceddie?
Mama möchte, was auf der Liste steht Und sie bittet Sie, anzuschreiben.
Deine Mama? Ach so, deine Ma meinst du (seufzt) Ja, okay.
Nimm dir 'nen Keks und selz dich während ich das alles suche.
Danke
Hm... Was ist mit Mary? Will sie heute nicht einkaufen?
Sie musste zur Fabrik, Hemdblusen holen Mama hatte nichts mehr zu nähen.
Deine Ma ist eine feine Dame Niemand ist liebenswerter.
Darum hat Papa sie wohl Liebste genannt Da hat er recht gehabt, Ceddie.
Wenn Sie's nicht weitersagen: Ich sag auch manchmal Liebste zu Mama
Ja, das ist ganz in Ordnung (stöhnt)
Wenn man bedenkt, wie jung sie Witwe wurde
Da ist es deine Pﬂicht und Schuldigkeit den Plalz deines Daddys einzunehmen
Papa hat uns vor langer Zeit verlassen
-Viel an ihn erinnern kann ich mich nicht. -Hast aber viel von ihm.
Man merkt an dem, was du sagst, dass du kein hundertprozentiger Amerikaner bist.
Was ja auch nicht überraschend ist Denn er war ja... Brite.
Ich hoffe, Sie nehmen mir das nicht übel dass mein Papa ein Brite war.
Sie sind nicht gut auf sie zu sprechen Du bist für mich Amerikaner.
Dein Pa heiratete eine wilde Amerikanerin und machte das Land zu seiner Heimat.
Ja, ich bin Amerikaner, aber Sie erlauben mir die Frage
-Warum mögen Sie die Briten so wenig? -Gegen das einfache Volk hab ich nichts
Ich hab was gegen die Aristokraten
Noch immer lebt das gemeine Volk unter ihrer Knechtschaft. Denk an meine Worte.
Eines Tages werden die Geknechteten sich in rechtmäßigem Zorn erheben.
Dann fegen sie alle Barone, Lords und Earls vom Angesicht dieser Erde
Vielleicht wissen sie nicht Bescheid und sind darum Barone, Lords und Earls
Lass dir das nicht erzählen darin sonnen sie sich.
-Kennen Sie einen Aristrokraten? -Wohl kaum.
Und wenn einer seine Visage hier zeigt ﬂiegt er raus.
Auf meinen Fässern nimmt kein habgieriger Tyrann Plalz
(Trelrıähmaschine rattert)
Sei so lieb und leg alles auf den Tisch Natiirlich, Mama.
Bist du hungrig? Nein, noch nicht.
Mr. Hobbs gab mir einen Keks und einen Apfel. Wir unterhielten uns
Das wundert mich nicht. Was haben Sie sich abgemüht, Mary?
lst doch viel zu schwer für Sie. Gegen Schleppen hab ich nichts
Nur kann ich schlecht fünf Stock rauf schleppen
Heut hast du eingekauﬂ, kleiner Liebling
Mr. Hobbs fragte nach dir. Er ist wohl in dich verschossen
Er ist nur ein alter Esel. Darf ich wieder runter, Mama?
-Meine Freunde warten in der Ecke -An der Ecke. Ja.
-War man zufrieden mit meinen Blusen? -Allerdings.
Sie liefern nur beste Arbeit und nähen sich die Finger wund
(unverständliches Slimmengewirr)
(Mr. Havisham) Danke sehr
Entschuldigung
(die Kinder kreischen)
(Mr. Havi sham) Die Suche nach dem Jungen führte mich vor oieses Haus.
Aber Me würde mein Angebot aufgenommen?
Ceddie und ich werden uns nie trennen
Das wird nicht enuartet, Mrs. Errol
Nur sein Großvater bleibt dabei Sie nicht sehen zu wollen.
Das weiß ich schon, Mr. Havisham
Der Vater meines Mannes zeigte nie Teilnahme für mich und seinen Enkel
Er ist alt, von Vorurteilen beherrscht und war immer gegen die Amerikaner
Dass sein Sohn Sie wählte, ärgerte ihn Das überrascht mich nicht.
Ich bin überrascht von Ihren Manieren und lhrer Erscheinung.
-Aufs Angenehmste überrascht -Hört, hört.
Die Vereinbarung ist nicht so hart, wie Sie annehmen.
Sie sind mein Gast. Ich will nicht unhöﬂich sein
Sagen Sie, was Sie müssen, damit wir zu einem Ende kommen
Sie sprechen aus, was Sie meinen, nicht wahr?
Dem Großvater lhres Sohnes dem Earl, ist London zuwider
Die Stadt bekommt dem Gichlleidenden nicht.
Den Großteil des Jahres verbringt er auf dem angenehm gelegenen Schloss Dorincourt
lhr Sohn wird auch dort wohnen was natürlich ist.
Der Earl stellt Ihnen ein Landhaus zur Verfügung, in der Nachbarschaﬂ
lhr Sohn kann Sie besuchen wann immer er will.
Aber der Earl möchte Sie weder sehen noch sprechen
Und Sie dürfen Schloss Dorincourt nicht betreten
(Pferdekutsche)
lst das alles, Mr. Havisham? Ich bitte Sie.
Sie wollen doch für Ihren Sohn nur das Beste.
Das Beste für ihn ist, bei seiner Mutter zu sein, der liebenswertesten Mutter,
die je ein Sohn besessen hat.
Bedenken Sie, es geht um die Zukunft lhres Sohnes, Mrs. Errol
(Pferdekutsche, Stimmengewirr)
(eine Büchse scheppert)
(eine Glocke läutet)
Ich bitte Sie, runterzugehen, Mary und mir Ceddie raufzubringen.
(Tür öffrıet sich und fällt ins Schloss)
(seufzt) Ich bin überrascht, dass Sie sich ein Dienstmädchen leisten können
Sie ist eine Hebamme und hat Ceddie auf die Welt geholt.
Sie blieb, obwohl wir sie nicht bezahlen können
Sie ist für mich und Ceddie unsere Familie.
Verstehe. Sie haben mir noch nicht gesagt ob Sie das Angebot des Earls annehmen.
(stimmungsvolle Musik)
Mein Mann liebte England
Und er liebte seinen Vater
Es schmerzte ihn tief, von beidem getrennt leben zu müssen
(Violine selzt ein)
(Musik selzt sich fort)
Ich akzeptiere das Angebot mit allen Bedingungen,
weil ich weiß, dass mein Mann es so gewollt hätte
Und weil es zu Ceddies Bestem sein wird
lhr Sohn wird Ihnen dafür einmal danken Das hoffe ich.
Wie dem auch sei. Auch ich habe eine Bedingung, die erfüllt werden muss
Eine Bedingung? Ja.
Und wir kehren beim kleinsten Verstoß hierher zurück
Die wäre?
Ceddie darf nie erfahren
dass sein Großvater mich nicht mag, weder vom Earl noch sonstjemandem
Ceddie soll nicht zwischen mir und seinem Großvater in Zwiespalt geraten
Sie haben mein Wort. lhr Wunsch wird respekliert.
Danke. Er wird das getrennte Leben nur schwer verstehen,
aber er akzeptiert es, wenn sein Großvater gütig und liebevoll ist
Und das wird er doch wohl sein Mr. Havisham?
Der Gentleman hätte mich nicht geschickt,
wenn seine Absichten nicht die besten wären
Ich gebe mich mit der unklaren Antwort zufrieden
Sie besilzen ungewöhnliche Entschlusskraft und Zielslrebigkeit.
Ich bin eine Mutter und gebe mein einziges Kind in die Obhut eines anderen
Ich muss wissen, dass er nicht nur materiell in guter Obhut ist
Wir haben Fußball mit 'ner Konsenıenbüchse gespielt
Das ist Mr. Havisham, Ceddie (Mary seutt)
Freut mich, Sie kennerızulernen Mr. Havisham.
So? Das ist also der kleine Lord Fauntleroy
(stimmungsvolle klassische Musik)
Sonst schläfst du um diese Zeit Ich weiß.
Ich muss doch alles in den Kopf reinkriegen
Ja, das ist 'ne ganze Menge, was du erstmal verdauen musst
Vielleicht kann ich es dir ganz einfach erklären.
Dein Großvater, den du nicht kennst ist ein Earl.
-Das ist ein Arislrokrat, sagt Mr. Hobbs -Aristokrat.
Sein ältester Sohn, dein Onkel Morris hätte später den Titel getragen,
wäre er nicht vom Pferd gestiirzt und gestorben.
Sein zweitältester Sohn, Onkel Bevis wäre nun Earl geworden,
wäre er nicht in Rom am Fieber gestorben
Dann hatte er nur noch Papa.
Aber Papa war auch gestorben und dadurch bin ich dran.
Und wenn die Zeit kommt, wirst du Earl von Dorincourt.
Bis dahin, Ceddie, bist du Lord Faunlleroy
Muss ich das wirklich werden? lst doch sonst niemand von den Jungs
Das ist eine große Ehre für dich. Dein Papa würde sich sehr darüber freuen
Wenn es sich nun mal nicht ändern lässt muss ich das Beste daraus machen.
Ich weiß, das wirst du
-Wann müssen wir fort? -Mr. Havisham trifft die Vorbereitungen
Er kommt morgen und nennt uns das Datum Mary kommt doch mit?
Natiirlich, und wenn ich rüberschwimme Da hätten wir was zu gucken.
Das wird freilich was geben, wenn ich Mr. Hobbs erkläre, was passiert ist.
Vielen Dank, Mrs. Grabowski
(Ladenglocke) Nimm dir ein lngwerplälzchen, Ceddie
Nein, vielen Dank Nein?
Wissen Sie noch, worüber wir gestern gesprochen haben?
Äh... über Politik?
Wir sprachen auch über Lords und Earls und Barone und so
Das wurde auch behandelt, ja
Wissen Sie noch, dass Sie gesagt haben
Sie würden niemals einem Lord erlauben dass er auf einem lhrer Fässer silzt?
So ist es. Das wird sich keiner rausnehmen
A... Aber... Da silzt gerade eben einer auf... einem lhrer Fässer
Bist du krank? Hast du Kopfschmerzen?
Ich bin gesund. Es ist die Wahrheit, Mr. Hobbs
Ich bin heute noch Lord Fauntleroy aber einmal bin ich ein Earl.
Du hast 'nen Sonnenstich. Ich bring dich lieber nach Hause
Ich bin gesund, und es stimmt, Mr. Hobbs
Ich hab mir den Namen meines Großvaters aufgeschrieben
damit Sie wissen, wie er lautet
ohn
Arlhur Molyneux Errol Earl von Dorincourt.
Alle Söhne von meinem Großvater sind tot Na, Sie wissen ja, mein Vater auch.
Da bleibt das eben an mir hängen
Da hol mich doch der Teufel. Der soll mich auch holen, der Teufel
Ach... Dir hat man einen bösen Tiefschlag verselzt, Ceddie
Auf meinen Großvater freue ich mich schon so weit geht's in Ordnung.
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort. Als Earl wird aus mir kein Tyrann werden
Es wird für dich ein schwerer Kampf. Aber ich schälze, du kannst gewinnen
Du bist ein halber Amerikaner Und diese Hälﬂe gewinnt.
Sind wir noch Freunde?
Bis in den Tod. Ungeachtet deines Missgeschicks
Danke, Mr. Hobbs. Ich denke, jelzt nehme ich mir doch ein lngwerplälzchen
Der Earl wünscht, dass sein Enkel freudig auf sein Leben in England blickt.
So beauflragte er mich, Wünsche zu erfüllen, die er äußert
(Pferdekutsche, ein Pferd wiehert)
-Aber so viel? -Das ist doch keine unbescheidene Summe
Vergessen Sie nicht die Veränderungen im Leben lhres Sohnes.
Vielleicht ist es doch nicht so schlimm Mama, mal Aristokrat zu sein.
Dick kann mit dem Geld, das ich ihm gebe, Jake auszahlen
Und für Mr. Hobbs kann ich 'ne echte goldene Uhr kaufen
Ich glaube, auf der Welt gibt es keinen besseren Menschen als Großvater
Dein Großvater wird dir nichts abschlagen
was Geld kaufen kann
Alle Wetter, das haut einen um
Brauchst du mehr, um Jake auszuzahlen bitte ich Mr. Havisham um mehr.
Das ist schon mehr als genug
Na gut. Dann kauf davon noch ein Schild auf dem dein Name steht.
Da soll mich doch der Teufel holen
Haben Sie gelesen? lm Deckel der Uhr ist 'ne Inschrift für Sie.
Sie lautet: 'Von lhrem ältesten Freund Lord Fauntleroy“.
Und da drunter: Ceddie, für Mr. Hobbs
Erinnere dich, erblickst du mich
(Uhr tickt) Dich kann ich kaum vergessen
Es tut mir leid, dass ich kein Demokrat mehr werden kann. Nicht, Mr. Hobbs?
Für die Demokraten ein schwerer Verlust Tja...
Ich glaube, ich muss jelzt gehen
Mr. Havisham kommt und holt uns nachher und da muss ich ja wohl reisefertig sein.
Hier, das bringt dir sicher Glück
Das soll doch dir Glück bringen mit den Hufeisen drauf.
Du brauchst in nächster Zeit Glück.
Damit schindest du bei all den feinen Pinkeln Eindruck.
Danke, Dick. Das mache ich (Dick lacht)
Ich schreib auch. Ich schreibe gewiss, wie das so ist, Lord Faunlleroy zu sein
(stimmungsvolle klassische Musik)
(Nebelhorn)
(Dampfer tutet)
Sonst gefällt dir doch unser Morgenspaziergang an Deck
lst was mit dir?
Mama erzählte mir gestern, dass sie und Mary in einem anderen Haus wohnen als wir
Aha? Sie wohnen aber nicht weit weg, du kannst deine Mutter täglich besuchen
Ich weiß. Damit wollte mich Mama auch trösten
Ich verstehe nicht, warum Mama und Mary nicht in Großvaters Haus leben können.
Ich hab mir einen Grund überlegt. Ob der stimmt, Mr. Havisham?
Kann Großvater glauben so ein Wechsel wäre gut
weil mich bisher nur Frauen erzogen haben?
Ein Grund, für den viel spricht. Dann habe ich nichts dagegen
Dann ist es ja nur für eine Weile
Glaubst du, dass du deinen Großvater gern haben wirst?
Wenn jemand viel für dich tut und noch dein Großvater ist,
muss man ihn gern haben, und mich wird er auch gern haben
Großväter haben immer ihre Enkel gern Die Annahme scheint logisch zu sein.
lst das, wo wir hinziehen, mit der Hester Street vergleichbar?
Mit der Hester Street? Ich fürchte, in England gibt es nichts Vergleichbares
Ich werde mich damit abﬁnden müssen Keine Sorge, nichts geht über England.
Nirgendwo ist der Himmel höher und die Luﬂ reiner.
(feierliche klassische Musik)
-lst es noch weit? -Wir sind bei Einbruch der Dunkelheit da
Wach auf, Ceddie
Wir sind da
(ein Vogel pfeiﬂ)
Dawson ist da. Sie ist die Wirtschaﬂerin des Earls im Schloss.
(verschiedene Tier- und Vogelrufe)
(ein Pferd schnaubt)
Bitte bringen Sie das Gepäck ins Haus Ich bleibe dabei.
-Ich traue Ausländern nicht -Wie Sie wünschen.
Soll ich vorausgehen? (ein Hund bellt)
-Willkommen in Court Cottage -Vielen Dank.
Guten Abend, Dawson Sir.
Ich hoffe, die Reise war angenehm, Ma'am Das war sie.
Freundlich von Ihnen, uns zu begrüßen
Das ist aber wirklich ein schönes Haus Dawson... das ist Lord Faunlleroy.
Andere verbeugen und verneigen sich du nicht.
Oh, tut mir leid. Ich schälze, das lerne ich mit der Zeit.
Ich kannte Ihren Vater als kleinen Jungen Euer Lordschaft. Sie sind ihm ähnlich.
Muss so sein. Mama sagt es auch immer
Sieh mal, Mama
Cleo leistet Ihnen Gesellschaft, wenn Sie wünschen.
Ja, das soll sie. Vielen Dank.
Das Gepäck bitte ins Schlafzimmer am Ende der Treppe.
Ja, Ma'am
Ceddie ist so müde. Er wird sicher heute hier schlafen dürfen.
-Vielleicht ist das am besten. -Dann bringe ich Lord Faunlleroy zu Bett.
Das mache ich, seit er diese Welt betrat, und höre heute nicht damit auf.
Natiirlich. Geh mit Mary, Ceddie
Nacht, Mama. Nacht, Mr. Havisham
Gute Nacht, Mylord
Nacht, Mrs. Dawson. Nur Dawson, Euer Lordschaft
Schön, aber... scheint mir nicht gerade höﬂich zu sein
(Knarren)
Der Earl ahnt nicht, was er mir nimmt, um was er mich bringt.
Er hat keine Vorstellung, wie schwer mir die Trennung fällt.
Von Trennung kann keine Rede sein
Es ist, als besuchte lhr Sohn eine nahegelegene Schule.
Wir wissen es besser. Er wird nur ein Besucher im Hause seiner Mutter sein
Selbst das Haus gehört nicht mir sondern seinem Großvater.
Seien Sie so gut, ihm von mir zu sagen, dass ich kein Geld von ihm annehmen werde
Meinen Sie damit die monatliche Summe? Das tue ich.
Ich habe das Haus annehmen müssen um meinem Kind nahe sein zu können.
Aber Geld nehme ich nicht an
Da er eine Abneigung gegen mich hat, wäre es, wie Ceddie an ihn zu verkaufen
Seine Lordschaft wird sehr aufgebracht sein. Er wird es keineswegs verstehen.
Dann, fürchte ich, wird er in diesem Fall lernen müssen zu verstehen.
Ich kann nähen und gedenke, was Mary und ich brauchen, zu verdienen
Ich werde nicht von einem Mann der mich hasst, Geld annehmen.
Und der mir mein Kind nimmt, was immer der Grund sein mag
(seufzt) Ich scheue mich davor Ihre Botschaft zu überbringen.
Aber ich werde es natürlich tun
lst das das Haus von Großvater? Das ist das Eingangstor.
Da wohnt der Torhüter
(Fanfare)
(Krähen krächzen)
Gott beschülze Eure Lordschaft. Möge Ihnen Glück beschieden sein
Ihnen auch! Das nenne ich begrüßt werden War ja toll.
-Wer ist sie? -Des Torhüters Frau, mit den zwei Söhnen
Ob die Konsenıen kicken können? Wenn nicht, bringe ich es ihnen bei
-Du wirst nicht mit ihnen spielen dürfen -Wieso nicht?
Als Lord Fauntleroy musst du nun mal eine Stellung haben
Aristokrat sein ist wirklich 'ne komplizierte Sache
lst das der Stadtpark, Mr. Havisham? Dorincourt, der Besitz deines Großvaters
Meinem Großvater gehört das alles? Und noch viel mehr.
Alle Wetter, das haut einen um
Hm? Das ist so einer von Dicks Sprüchen
lst es immer noch weit bis zum Haus von Großvater?
Du kannst das Schloss von hier aus sehen
(feierliche Musik setzt ein)
Oh, da soll mich doch der Teufel holen
(Musik setzt sich fort)
(Schritte hallen)
(dramatische Musik)
Sollten wir es nicht hinter uns bringen Havisham?
(Hund knurrt)
Lord Fauntleroy, Sir. So, du bist mein Enkel Cedric?
Freut mich riesig, dich kennenzulernen, Großvater
lst dir 'ne Lore über den Fuß gefahren? Lore?
Man muss aufpassen beim Auf- und Abspringen
Du musst sehr aufpassen sonst passiert was.
Ich wurde nicht von einer Lore überfahren ich leide unter Gicht.
Man hätte dafür sorgen können, dass der Junge passend gekleidet ist
Ich trage meine besten Knickerbocker. Sie sind kaum angemessen für einen Lord
Man schließt nicht von der Kleidung auf den Mann, sagt Mr. Hobbs.
Wenn dir was anderes lieber ist, ziehe ich das gerne an, Großvater
Ich freue mich, dir einen Gefallen zu tun
(Uhr schlägt)
Hast du aber ein Riesenhaus
Jetzt wo ich da bin, wirst du nicht mehr so einsam sein
Wieso denkst du, ich wäre einsam?
Na, wie solltest du das nicht sein? Ich wär's bestimmt.
Wenn meine Mutter hier leben würde würde es keiner mitkriegen.
(Hund knurrt)
Vorsichtig. Dougal zeigt für Fremde keine Zuneigung
Ich bin doch kein Fremder, sondern dein Enkel Ceddie
Der Junge istjedenfalls kein Feigling
Da du nun mal mein Enkel bist, müssen wir das Beste daraus machen
-Das sagte ich auch zu Mr. Hobbs -Wer ist Mr. Hobbs?
Unser Gemischtwarenhändler. Er und Dick, der Schuhputzer, sind meine Freunde.
Gemischtwarenhändler und Schuhputzer Das überrascht mich kaum.
Ich hab viel über dich nachgedacht auf dem Dampfer.
Ich hab überlegt, wie du aussiehst. Ob du so bist wie mein Papa oder nicht
Na, und? Bin ich so? Nein. Das würde ich nicht sagen
-Also bist du enttäuscht? -Auf den zweiten Blick nicht.
Da bist du mein Großvater der zu mir so nett war.
Du ﬁndest, ich war nett zu dir? Und ob.
Dick hat mit deinem Geld Trunkenbold Jake ausgezahlt
Und dann konnte ich noch für Mr. Hobbs die goldene Uhr kaufen. Das war nett.
Euer Lordschaft wies mich an seine Wünsche zu erfüllen.
Er wünschte, seine Freunde zu beschenken
Würde Lord Fauntleroy so nett sein, mich mit seinem Großvater allein zu lassen?
Es sind dringende Geschäﬂe zu besprechen
Das macht mir nichts aus. Hier gibt es so viel anzusehen
Aber du kannst mir Gesellschaﬂ leisten Komm, Dougal. Komm mit.
(Dougal jault)
Knaben und Hunde haben eine natiirliche Affinität
Thomas, ein Glas Sherry für Mr. Havisham.
Meine stupiden Ärzte untersagen mir solche Freuden
-Was halten Sie von dem Jungen? -Er ist liebenswert, Sir.
-Auch ein Tölpel kann liebenswert sein -Er ist schwerlich ein Tölpel.
Jedoch wird Euer Lordschaft ihn verschieden von englischen Kindern ﬂnden
Eine vorlaute Bande sollen amerikanische Kinder sein
Vielleicht frei heraus, aber vorlaut bestimmt nicht.
Ich ﬁnde ihn überraschend reif für sein Alter
Sie nennen es reif, die Yankees nennen es früh entwickelt,
und ich sage dazu vorlaut
Das amerikanische Blut meldet sich
Aber das werde ich handhaben
Diesen Knaben erziehe ich nach meiner Façon
Sie sagten, dass etwas mit mir zu besprechen sei
Bitte kommen Sie zur Sache
Ich habe Ihnen eine Mitteilung von lhres Enkels Mutter zu machen
Mich interessieren weder die Frau noch ihre Mitteilungen.
Je weniger ich von ihr höre, desto besser
Ich fürchte, dies werden Sie hören müssen, Mylord
Sie weigert sich, lhr Geld anzunehmen. Sie weigert sich? Was maßt sie sich an?
Da keine Freundschaﬂ zwischen Ihnen und...
Sie enuartet Freundschaft?
Diese intrigante, durchtriebene, käuﬂiche Amerikanerin?
Man kann sie kaum käuﬂich nennen, da sie das angebotene Geld ablehnt.
Doch nur wirkungshalber
Sie hofft, meine Bewunderung für ihren Charakter zu wecken. Eine Kriegslist.
Als Mutter meines Enkels muss sie eine gewisse Stellung wahren
Ob es ihr missfällt oder nicht sie erhält ihr Geld.
Das sie nicht anrühren wird. Es wird ihr zugestellt, so oder so
Sie soll nicht der garızen Welt erzählen, dass sie hungert, weil ich knauserig bin
Mein Gesinde denkt das und meine Pächter auch.
Jetzt weiß ich es
Sie hat die Absicht, zwischen mir und meinem Enkel Zwietracht zu säen
Nein, ganz im Gegenteil, Mylord
Mrs. Errol ersucht... nein, verlangt sogar
dass Sie nichts sagen, aus dem Lord Fauntleroy schließen könnte
dass der wahre Grund für die Trennung von ihr die Abneigung gegen sie ist.
Er liebt seine Mutter sehr. Sie glaubt, das würde den Jungen Ihnen entfremden
Ich bitte Sie, Havisham
Reden Sie mir nicht ein, dass sie nie meine Antipathie enuähnte
Hat sie nicht! Kein Schatten soll auf die Beziehung zu Ihnen fallen
Der Junge soll glauben, dass Sie der liebevollste, gütigste Großvater sind
(Havisham seufzt) Ich weiß, Sie wollen für Ihren Enkel nur das Beste
Sein Eindruck von Ihnen wird hauptsächlich auf lhrer Diskretion beruhen.
Ich warne Sie davor, herabsetzend von seiner Mutter zu reden
Das fällt mir leicht, da ich gar nicht über sie zu sprechen gedenke
-Ein Glas Sherry, Thomas -Aber Ihre Ärzte...
Ich muss einen Barbaren erziehen zu einem Dorincourt.
Dazu brauche ich alles, was Stütze ist und Stab
Das Essen ist senıiert, Mylord Das Glas zu mir an die Tafel.
Leisten Sie uns Gesellschaft, Havisham? Oh, danke sehr, Mylord.
Ich möchte meinem Großvater helfen, bitte
Ich bin stärker, als ich aussehe. Stütz dich auf, du wirst sehen, wie gut es geht
Man hat ihn angehalten sich beliebt zu machen.
Ich glaube nicht, dass man ihn dazu anhalten musste
Immerhin ist er ein Dorincourt. Noch nicht.
Aber er wird einer werden, nachdem ich ihn mir vorgenommen habe
Du kannst dich fest aufstiitzen ich lasse dich nicht fallen.
Ich habe nicht die Absicht, zu fallen
Hier könnte man sehr gut Konsenıenkicken spielen.
Hier müsste man nicht aufpassen auf Bienuagen und auf Loren.
(stimmungsvolle Musik)
Ein warmer Tag heute. Ganz schön heiß
(ein Hund bellt)
(Vogelgezwitscher)
Es ist grausam, wenn mir das zu sagen erlaubt ist, Ma'am
Ganz meine Meinung, aber es lässt sich nicht ändern, Mellon
Der Junge ahnt nicht, warum er nicht bei seiner Mutter ist. Keiner darf es sagen.
Wenn das seine Lordschaﬂ beﬁehlt, wird's keiner tun.
Es ist jammenıoll, eine Witwe getrennt von ihrem Fleisch und Blut
Hätten Sie die Reden in der Küche gehört! Die ganze Dienerschaft mag den Jungen.
So was Unschuldiges. lsst mit dem Earl wie mit seinem besten Freund.
Dabei hat seine Lordschaﬂ eine Laune dass die Milch sauer wird.
Morgen!
Guten Morgen, Euer Lordschaﬂ. Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen
Ja, und ob. Das ist Mellon. Sie kümmert sich um Sie
Sehr erfreut, Mrs. Mellon. Nicht Mrs. Mellon, Euer Lordschaft.
Schlicht und einfach Mellon. So schlicht und einfach nicht
Dick würde sagen, die haut einen um
Mellon macht Ihr Bad und zieht Sie an. Dann frühstücken Sie mit Ihrem Großvater
Danke, ich zieh mich selbst an. Und baden kann ich auch allein
Tja, wie Sie wünschen
Bring seine Lordschaﬂ ins Esszimmer sobald er fertig ist.
Ich lasse Wasser ein, Euer Lordschaft. Sagen Sie doch Ceddie.
Das wäre unpassend, Euer Lordschaﬂ
Ich weiß nicht, ob ich mich ans Aristokratsein gewöhne
Sie gewöhnen sich dran
Ist das nicht viel zu groß, das Haus, für zwei Personen? Was meinen Sie?
(lacht) Ihnen werden in den Ställen die Pferde gefallen
Und was können Sie Ihrer Mama erzählen?
Jede Menge. Wir werden dicke Freunde, Mellon
Gott schütze Sie
(Uhr spielt eine Melodie)
So ein komischer Anzug. Muss ich den anziehen?
Sie sehen darin elegant aus. Sie wissen das hat seine Lordschaﬂ angeordnet.
Ich bin bloß froh, dass die Jungen aus der Hester Street mich nicht so sehen
Hm? Na, wie ist das?
Sie vergessen, seine Lordschaﬂ wartet mit dem Frühstück.
Da würde ich die Mütze lieber abnehmen Ist ja richtig.
-Was ist in dem Zimmer? -Das ist Ihr Spielzimmer.
Ich hab ein Zimmer bloß zum Spielen? Mhm.
Von meinem Freund Sammy lebt die ganze Familie in einem Zimmer
Und die sind sechs alle zusammen
Gehört das alles mir? Ja, alles.
Dawson hat erzählt, alles in diesem Zimmer gehörte Ihrem lieben Papa.
Meinem Papa? Mhm.
(Spieluhr spielt eine ruhige Melodie)
Ich schätze, mein Großvater hat meinen Papa mächtig gern gehabt.
Ich denke, wir gehen am besten runter Euer Lordschaft.
(Spieluhrmelodie läuﬂ weiter)
Ist der Bückling nicht nach deinem Geschmack?
-Ich hatte noch nie Fisch zum Frühstiick -Wie war das?
Ich hatte... Nicht so wichtig, Großvater
Iss dein Frühstück. Heute Morgen bin ich nicht sehr hungrig
Danke für die schönen Sachen im Spielzimmer.
-Was? -Vielen Dank für die schönen Spielsachen
Spiele sind wichtig. Sie bereiten Jungen auf das große Spiel vor, das Leben heißt
Sie werden dich darauf vorbereiten der Earl von Dorincourt zu werden.
Earl sein ist wohl was Wichtiges Kein Grund zum Stöhnen.
-Tu ich nicht. Ich dachte an meine Mama -An was?
Ich hab bisher noch nie ohne meine Mama gefrühstückt
Du kannst im Laufe des Tages deine Mutter sehen.
Verzeihung, Euer Lordschaft. Reverend Mr. Muldaur ist da
Er behauptet, die Angelegenheit sei wichtig
Es gibt nur wichtige Angelegenheiten für den Reverend Mr. Muldaur.
Äh... lassen Sie ihn eintreten, Dawson
(er räuspert sich)
Einen Reverend Mister traf ich noch nie
Deine Stellung ist weitaus reizvoller
Guten Morgen, Euer Lordschaﬂ
Seien Sie so gut und kommen Sie näher Warum sollten wir uns anschreien?
Na, um was geht's denn diesmal?
Will sich die Gemeinde wieder beschweren?
Oder ein neuer Appell an meine christliche Nächstenliebe?
Mein Enkel, Lord Fauntleroy
Ich freu mich, Ihre Bekanntschaft zu machen, Reverend Mr. Muldaur
Und ich die Ihre, Euer Lordschaft.
Sie kommen von weit her und ahnen nicht, wie viele Ihre sichere Ankunﬂ freut.
Kommen wir zur Sache
Lord Fauntleroy ähnelt seinem Vater Er ist seines Vaters Sohn.
Natiirlich
-Wer steckt nun in Schwierigkeiten? -Higgins von der Edge-Farm, Sir.
Er war krank. Nun haben seine zwei Kinder Keuchhusten
Er ist mit der Pacht im Rückstand
Ihr Inspektor sagt, er muss zahlen oder gehen
Higgins hat mich gestern um eine Vermittlung ersucht
Er ﬂeht Sie an, ihm mehr Zeitzu geben
Und für die Arznei erbittet er von Ihnen ein kleines Darlehen
Higgins hat immer Ärger, weil er ein schlechter Farmer ist
Er ist immer mit der Pacht im Rückstand
Ja, er tut sich schwer mit allem was er anfasst.
Aber seine Sorgen sind nun erdrückend geworden
Sollte ihm die Farm genommen werden muss die Familie verhungern.
Mein Großvater wird das nie und nimmer erlauben
Wir haben einen Philantropen in unserer Mitte,
der Gemischtwarenhändlern seinen Großmut schenkt, und Schuhputzern
Ein gutes Herz ist eine schöne Gabe für Lord Fauntleroy.
-Auch darin ist er seinem Vater ähnlich -Aber nicht seinem Großvater?
Keiner auf der Welt hat so ein gutes Herz wie du, Großvater
Das weiß ich bestimmt.
Du würdest Higgins helfen?
Das kann ich nicht. Aber ich weiß, du wirst es tun
Informieren Sie Higgins, er hat zwei Wochen, um die Pacht zu bezahlen
oder er muss die Farm verlassen
Ich bitte Euer Lordschaft, das zu überdenken.
Guten Morgen, Muldaur. Guten Morgen, Euer Lordschaﬂ
Was ist los?
Du hast bestimmt einen guten Grund Higgins nicht zu helfen.
Man hat dich die Verantwortung deiner künﬁigen Stellung noch nicht gelehrt.
Eins vonueg: Gegenüber Untergebenen zeige eine feste Hand
-Was sind Untergebene? -Parasiten wie dieser Higgins
Sie spekulieren auf die Mildtätigkeit anderer
anstatt durch Arbeit ehrlich Brot zu verdienen
Also, wenn du fertig gefrühstückt hast werde ich dir die Pferdeställe zeigen.
-Ach, so hast du das gemeint -Was gemeint?
Wenn du sagst, du hilfst Higgins nicht
-Denn dass du's doch tust, weiß ich -Ach ja?
Es steht fest. Du willst mir nur was beibringen
Nämlich dass ich Verantwortung tragen muss, wenn ich später Earl werde
Tu nicht, als würdest du nicht helfen, nur damit ich lerne, was Verantwortung ist.
Gehen wir die Stallungen besichtigen
Ich würde gerne als Erstes Mama besuchen
Dich enuartet im Stall ein Pony Dein eigenes Pony.
Mein eigenes Pony?
Du gibst mir wirklich alles, Großvater. Aber meine Mutter will ich zuerst sehen
Ich hab so viel zu erzählen da wird Mama staunen.
Und was hast du zu erzählen?
Ich erzähl Mama alles. Ich hab vor ihr keine Geheimnisse
'ne Menge hab ich Mr. Hobbs erzählt, aber dem kann ich nur noch schreiben
Aber dafür hab ich dich jetzt zum Zuhören
Ich kann's nicht abwarten, Mama zu sagen was ich alles von dir bekommen hab.
Einen besseren Großvater gibt es nicht.
-Weißt du, was ich eben erst kapiert habe? -Was?
Die Menschen haben keine Ahnung von Aristokraten
Das schreibe ich auch Mr. Hobbs damit er klar sieht.
Das deutet darauf hin, dass dein Mr. Hobbs keine große Meinung von Aristokraten hat.
Weißt du, er hält sie alle für Tyrannen. Aber nur, weil er keinen einzigen kennt.
Keiner ist so gut wie du, und ich möchte wie du werden
Das schreib ich ihm, kannst du mir glauben. Eins ist bloß schade
Jetzt, wo ich ein Earl werde, kann ich nicht mehr Demokrat werden
oder Präsident, wie Mr. Hobbs für mich geplant hatte
Präsident? Du hast einen Sitz im Oberhaus
-Ist das so gut, wie Präsident zu sein? -Armes Kind. Dazwischen liegen Welten
(ein Pferd schnaubt)
(ein schaf bıökr)
(Hustings, auf Englisch) Voran. Voran
Voran. Voran
Voran. Kommt schon
Ich steige zuerst aus. Du kannst dich auf mich stützen
Ich steige nicht aus
Dann kannst du ja nicht Mama Guten Tag sagen.
Ich hab eine wichtige geschäftliche Verabredung
Mama wird aber schwer enttäuscht sein
Hustings wird dich wieder abholen in zwei Stunden. Du darfst gehen.
(eine Oboe spielt eine heitere Melodie)
(stimmungsvolle, heitere Musik)
Ceddie! Oh, Mama.
(Mutter, leise) Wie schön dass du da bist.
(unverständlicher Dialog)
Zum Schloss, Hustings
-Er hat 'nen großen Hund -Wie ist dein Zimmer?
Riesig. Soll ich dir sagen, was drin ist? Ja, tu das.
Lord Fauntleroy hat einen guten Sitz Euer Lordschaft.
-Alle Dorincourts haben einen guten Sitz -Darf ich jetzt ohne Longe reiten?
Hast wohl keine Angst. Ich hatte genug Stunden
Dann soll er es probieren
Na, komm schon
lm Trab. Na los, los
(Ceddie) Ja, gut.
Nicht nach hinten wegrutschen
Die Steigbügel sind zu lang, Wilkins
Genug für heute, Wilkins
Darf ich nicht ausreiten, Großvater? Ich würde gut aufpassen, Euer Lordschaﬂ
Nur für eine Stunde
Scully!
Ruhi
Vielen Dank, Großvater
Der hat wirklich Mut, Euer Lordschaﬂ
Fehlt es dir an Arbeit? (Pferd wiehert laut)
(eine Glocke schlägt mehrfach)
Genug für heute, Euer Lordschaﬂ? Noch lange nicht.
Nur mit der alten Mütze würde es noch besser gehen
(Vogelgezwitscher)
Ich bin so weit. Los, los
(stimmungsvolle Musik)
(traurige Musik)
Hast du es noch weit bis nach Hause? Der Junge lebt im Dorf, Euer Lordschaﬂ
Das ist er bestimmt. Das ist bestimmt der aus Amerika.
-Wilkins, helfen Sie ihm auf mein Pony -Euer Lordschaft...
Das Laufen fällt ihm schwer, mir nicht. Dann steigt er bei mir auf.
Nein, Ihr Pferd ist viel zu groß Helfen Sie ihm, Wilkins. Bitte.
-Wie heißt du? -Georgie.
Georgie Hurtle
Ich freu mich, dich kennerızulernen Georgie. Und schon geht's weiter.
Das Donnenuetter seiner Lordschaﬂ hör ich jetzt schon.
(erhebende Musik)
(ein Vogel zwitschert laut)
Miss Dibble! Miss Dibble! Sehen Sie!
Ach, das muss er sein. Der kleine Lord Fauntleroy
Guten Tag
So ein hübscher Junge Sehr hübsch, ja.
Ich bin gleich wieder da. Sekunde
Entschuldigung Ja?
Kann man bei Ihnen anschreiben lassen? Kommt auf den Namen an.
Den von meinem Großvater, dem Earl von Dorincourt. Er hat bei Ihnen Kredit
Der Earl? Dann bist du sicher der kleine Lord Fauntleroy.
Würde ich sonst so feine Klamotten tragen?
Er erlaubte mir nicht, den Jungen auf mein Pferd zu setzen, Euer Lordschaﬂ
Er sagte, dass es zu groß sei
'Wilkins', sagte er mir, 'der arme Junge hat ein lahmes Bein, ich zum Glück nicht.
Dann hat er noch... im Dorf zwei Krücken für den Jungen gekauft bei Mr. Kimsley.
Und als wir endlich die Hütte erreichten sagte er zu der Mutter von Georgie:
'Ich habe Ihren Sohn nach Hause gebracht die Krücken sind von meinem... Großvater.'
Wenn Sie noch gestatten, Euer Lordschaft
der kleine Lord Fauntleroy eroberte damit die Herzen des ganzen Dorfes im Sturm.
(lautes Glockenläuten)
Mich traf fast der Schlag, als er Krücken kaufen wollte für Georgie
Er ist ein so netter, guterzogener Junge
Atemberaubend die Ähnlichkeit mit seinem Vater
und über Captain Errol konnte man nur das Beste sagen
Mit der alten Lordschaft zu leben ist eine Strafe.
Der arme Junge (Orgelmusik)
Sehen Sie mal
Das muss seine Mutter sein Ist die aber gutaussehend.
Möge Gott Sie beschützen. Es gibt keinen Grund, zu knicksen
Für den Segen aber danke ich von Herzen
(Muldaur) Ich freue mich sehr Sie zu sehen, Mrs. Errol.
Schon gut. Großvater kann sich auf mich stiitzen
So sah sein Vater in dem Alter aus
Alle freuen sich mächtig, dich zu sehen
Heute zieht man vor dir den Hut.
-Vor mir? -Nimm den Hut ab
Gott beschülze Euer Lordschaft und schenke ihm ein langes Leben
Danke. Wünsche ich Ihnen auch
Was wollen Sie, Higgins?
Sie sind Higgins? Ich freue mich, Sie kennenzulernen
Sie waren sicher erleichtert
als Großvater sagte, Sie können auf der Farm bleiben
Aber das wussten Sie ja schon wie gut Großvater ist.
Sie gehören ins Bett, so elend, wie Sie aussehen
Wenn Sie wieder auf den Beinen sind bestellen Sie die Farm besser.
Danke, Euer Lordschaﬂ
Ich hoffe, Ihre Kinder haben keinen Keuchhusten mehr.
Du hast ihn im Handumdrehen glücklich gemacht
Und ich lerne im Handumdrehen wie ein Earl sein muss.
(Orgelmusik)
Mama und Mary besuchen heute auch den Gottesdienst.
Sitzen wir nicht mit ihnen zusammen? Unsere Plätze sind im Familiengestühl
Mama und Mary gehören doch auch zur Familie
Was ist das da, Großvater?
Das ist ein Denkmal für unsere Vorfahren
lstja ein komischer Name, 'Alisone Hab ich noch niemals gehört.
Wir singen nun zusammen das Lied 298
'Preise, meine Seele, den König des Himmels'
(die Gemeinde singt auf Englisch)
(ein Kleinkind schreit laut)
(Vogelgezwitscher)
(das Kleinkind weint)
(melancholische Musik)
(lautes Babygeschrei)
(Hund winselt jämmerlich)
(Fanfaren)
Sie möchten arbeiten, Mylady? Ich kann gut nähen, Miss Smiff.
Sie sind die Mutter seiner Lordschaft! Ich bin auch ich selbst.
-Aber wenn Sie keine Hilfe brauchen -Doch.
Es gibt weit und breit keine Schneiderin außer mir
-Aber was wird der Earl denken? -Das berührt mich nicht.
Ich verdiene meinen Unterhalt. Ich würde nur gerne zu Hause nähen
Es ist weit bis ins Dorf. Ich bin nicht mehr überrascht
Überrascht? Weshalb? Dass derjunge Captain Sie zur Frau nahm
Danke sehr. Sie werden mich beschäftigen? Mit Freuden, Mylady.
Tun Sie mir einen Gefallen: Nennen Sie mich nicht Mylady
Ich bin Mrs. Errol. Und so möchte ich immer genannt werden
Dann Mrs. Errol, da Sie es so wünschen
Ich zweigte auf dem Weg falsch ab und kam in eine schlimme Gasse.
Nie sah ich solche Armut und Hoffnungslosigkeit
Alle Häuser waren verfallen. Der Abwassergraben stank pestilenzartig
Earl's Lane, wo seiner Lordschaft Pächter leben
Meiden Sie sie, die Leute da haben Leiden und Krankheiten
wie sie durch Hunger und Unsauberkeit entstehen
(Baby weint leise)
Sehr schöne Exemplare, McGregor
Aber Euer Lordschaﬂ jagt bald wieder selbst.
-Achten Sie auf Wilderer -Ja, Euer Lordschaft.
Meine Fasane gehören nicht in die Töpfe meiner Pächter
Überall sind Schilder mit Strafandrohungen, aber wenn man hungert
Es verdient zu hungern wer die Arbeit scheut.
Die Küche nimmt Ihnen die Fasane ab Ja, Euer Lordschaft.
Guten Tag, Sir
Hustings, unterrichten Sie die Dame
dass ich nicht wünsche mit ihr zu sprechen.
Unterrichten Sie seine Lordschaft, dass höﬂiche Grüße kein Gespräch sind
Sagen Sie der Dame, wenn sie hofft, sich beliebt machen zu können, irrt sie
Bitte sagen Sie seiner Lordschaﬂ, ich muss mich nicht beliebt machen
Er ist der Vater meines Mannes und der Großvater meines Sohnes
zu dem ich so höﬂich bin wie zu seinem Wildhüter, bei gleicher Beziehung
Sagen Sie ihr, in ihrer Unhöﬂichkeit ist sie wie alle Amerikaner.
Sagen Sie ihm, wir haben kein Monopol auf Unhöﬂichkeit.
Sagen Sie, ich empﬁnde das als Kränkung Er empﬁndet richtig.
Sagen Sie dieser Dame... Die Dame hat genug gehört, Hustings
Gott sei Dank befreite uns die Revolution von der Arroganz der Aristokraten.
-Madam! -Auch dieser Krieg wird siegreich enden
Guten Tag, Hustings. (ein Pferd wiehert laut)
Soll ich weiterfahren, Euer Lordschaft?
Keinen Klatsch und Tratsch über diese Unterhaltung.
Ich weiß von keiner Unterhaltung Fahren Sie weiter.
(Cleo schnurrt) Müsste Mama nicht schon zurück sein, Mary?
Sie wurde wahrscheinlich bei den armen Leuten aufgehalten
Sie besucht Kranke und macht Mut wo sie nur kann.
Ist Mama glücklich, Mary? Gesagt hat sie das noch nie
Aber sicher. Sie würde packen und heimfahren, wenn sie's nicht wäre
-Aber nicht ohne mich! -Du wirst zuerst eingepackt, verschnürt
Entschuldige die Verspätung, Ceddie. Mama! Mary hat mir gesagt, wo du bist
Neu oder Änderungen? Nur Änderungen.
Ich bringe Ihnen eine Tasse Tee
-Du siehst aber müde aus, Mama. -Ach, mir geht's doch gut.
Wir sind schon einen Monat hier
Einen Monat? Ich hab noch nichtmal an Mr. Hobbs und an Dick geschrieben
Tu ich gleich nachher
Sagte dein Großvater was zum Unterricht?
Er will einen Hauslehrer. Warum kann ich nicht zur Schule gehen?
Ein Earl muss wohl eine besondere Erziehung bekommen
Ich möchte gar keiner werden, wenn wir nicht zusammen wohnen können
Es ist eben so. Du hast versprochen, keine Fragen zu stellen. Du wirst es verstehen.
Möglich, aber noch leuchtet's mir nicht ein
Als Earl von Dorincourt wirst du mutig und großherzig sein
nur um das Wohl der anderen besorgt.
Jeder Mensch sollte mit seinem Leben die Welt ein klein wenig besser machen
Guten Morgen. Dein Fuß ist ja besser, Großvater
Meine Gicht ist abgeklungen Das ist ja schön, Großvater.
Ich kann mir vorstellen, dass das furchtbar wehtat
Darum warst du wohl manchmal mürrisch Was meinst du?
Möglich
Verrätst du mir, was du da verfasst?
Einen Brief an Mr. Hobbs und Dick. Ich hätte längst schreiben müssen.
Aber lieber spät als nie, sagt Mr. Hobbs
Fast ein Philosoph, dein... Mr. Hobbs
Das sagte Mama auch. Wir haben gestern ganz ernst miteinander gesprochen.
Weißt du, was sie noch sagte?
Jeder sollte die Welt mit seinem Leben ein klein wenig besser machen.
Sicher wird sie besser, weil du gelebt hast, Großvater
Vielen Dank.
Mein Dummkopf von Doktor erlaubt mir wieder zu reiten.
-Willst du mit mir ausreiten, morgen früh? -Ja, da freue ich mich schon, Großvater.
Aber ich muss den Brief zu Ende schreiben
Dougal. (Dougal winselt)
'Wie Sie daraus sehen, war es falsch, zu glauben, dass Earls Tyrannen sind
Man gibt ihnen an vielem die Schuld weil sie viel Verantwortung tragen.
Es gibt ja auch nicht viele Earls
und da Sie keinen kennen, wussten Sie es nicht aus erster Hand
Großvater hatte die Gicht im Fuß. Er war reizbar, aber nun geht's wieder
Ich liebe ihn wirklich sehr, und so tun es die meisten seiner Leute
Sie bebauen sein Land. Man nennt sie in England Pächter
Weil sie das Land bebauen dürfen zahlen sie ihm was dafür.'
-Werden Sie daraus schlau? -Das sind nur bessere Knechte
Und wie es schon immer war, leben sie in der Knechtschaﬂ der Aristokraten.
Was noch? 'Schade, dass Mama und Mary nicht mit uns zusammen leben.
Aber sie haben ein schönes großes Haus in dem sie wohnen.
Schöner wäre es, sie könnten bei uns sein Das war's.
Bitte schreiben Sie mir auch Ich vermisse meine Freunde
Viele Grüße an Sie und Dick.
lm Keller gibt es einen Kerker, aber Großvater sperrt da nie jemanden ein
Oh ja? 'Ihr alter Freund Ceddie Lord Fauntleroy.
PS: So muss ich unterschreiben von jetzt an
Da ist doch was faul. Wieso leben seine Mutter und Mary nicht im selben Haus?
Faul? Wie ich das nenne, kommt mir nicht über die Lippen
Du scheinst heute am Reiten keine große Freude zu haben
Doch, aber ich musste an Mama denken
Du kannst sie besuchen, wann immer du möchtest
Ich weiß. Aber fehlt dir nichts wenn du sie nicht siehst?
Da ich sie nicht kenne, kann ich nicht sagen, dass sie mir fehlt
Das wundert mich ja. Mama sagte, ich soll keine Fragen stellen
Darum tue ich es auch nicht. Abends fehlt sie mir am meisten
Dann seh ich aus dem Fenster. Mama zündet für mich eine Lampe an
Sie ist weit weg, aber ich weiß, was es heißen soll
Gute Nacht' und 'Gott beschülze dich
Das sagte Mama mir immer vor dem Einschlafen.
Wir reiten heute mal auf die andere Seite vom Tal. Von da hat man einen guten Blick.
(wind heult)
All das wird eines Tages dir gehören
Mir? Wann?
Wenn du der Earl von Dorincourt wirst an dem Tag, an dem ich sterbe.
Dann will ich es nicht haben. Du sollst nicht sterben. Das will ich nicht.
-Sehr nett von dir, das zu sagen. -Was sind denn das für Häuser da drüben?
Da wohnen meine Pächter Es nennt sich Earl's Lane.
Ich würde gerne hinreiten
Ich glaube, ich war da nicht mehr seit mindestens zwanzig Jahren.
Wenn es mir sowieso gehören soll, sehe ich es mir lieber heute schon an
(getragene Blasmusik)
(ein Kleinkind weint)
(ein Kind weint)
(lautes Weinen)
(Pauken setzen ein)
Gesegnet sei Eure Lordschaﬂ und Eure liebe Mutter.
Sie kommt wie ein barmherziger Engel bringt Essen und sorgt für die Kranken
(Musik wird dramatischer)
Wenn du Earl sein wirst, sei verantwortungsvoller, als ich es war
(leises Röcheln)
-Earl's Lane wird instand gesetzt? -Von Grund auf. Jedes Haus.
Ich instruierte den Inspektor dafür zu sorgen,
dass das stinkende Gewässer verschwindet
-Ich möchte damit den Besitzwert steigern -Ach so.
(erhebende Musik)
Wer hätte gedacht, dass jemand das Herz des alten Tyrannen enueichen könnte?
Enueichen oder beschämen?
(Baby quengelt)
(lautes Gelächter)
Euer Lordschaft wünschten mich zu sprechen?
Das ist die Liste von den Gästen die einzuladen sind.
-Gäste? Zu was sind sie eingeladen? -Zu einem Festessen.
Um die Instandsetzung von Earl's Lane zu feiern
Tun Sie nicht so, als stünde der Weltuntergang bevor
Nein. Es ist nur, dass wir seit 20 Jahren kein Fest mehr gegeben haben.
Doch lieber spät als nie. Wo hab ich das noch kürzlich gehört?
Lady Lorradaile?
Ja, Dawson. Meine Schwester, Lady Lorradaile
Und Sir Harry
Ja, Euer Lordschaft
'Tun Sie nicht so, als stünde der Weltuntergang bevor
Ein Festessen hier im Schloss?
Man höre und staune, Lady Lorradaile ist eingeladen
Was? Sie sprechen seit 20 Jahren kein Wort miteinander.
Seine Lordschaft ist so stolz auf den kleinen Lord
Thomas: Der Schreibwarenhändler soll die Gästeliste in schönster Schrift schreiben.
Mellon: Bestelle einen neuen Samtanzug für Lord Fauntleroy bei Miss Smiff.
Die Gästezimmer werden gelüftet und hergerichtet,
und das Schloss geschrubbt und poliert vom Turm bis zum Kerker.
Wilkins, Kutschen und Pferde der Gäste sind unterzubringen.
Was mich betrifft, so will ich mich hinlegen
um den Schock zu verkraﬂen
(stimmungsvolle Musik)
(Musik steigert sich)
'...samt seiner Frau und dem gemeinsamen Sohn George
Um das Haus grünte und blühte es und die Vögel zwitscherten.
Aber dann kam die Botschaft des Königs
Du musst die Büchse richtig hinlegen damit du gut schießen kannst.
Es geht am besten mit der Innenseite Siehst du?
Genau so, Großvater!
(düstere Musik)
(Musik wird heiterer)
(Glockenspiel)
Na komm, such. Wo ist der Ball? Wo ist er hingeﬂogen?
Na komm, such. Such! (Dougal bellt)
Cedric ist mein einziger Enkel, Havisham
-Die Frau ist eine Betrügerin -Wir müssen sichergehen.
Lassen Sie mich einen Privatdetektiv nehmen
Verdammt, ich will sie überführt sehen
diese Minna Boggs, als die Hochstaplerin, die sie ist
Mein Sohn Bevis war mit ihr verheiratet?
Vor etwa acht Jahren. Aus dieser Ehe stammt das Kind
Nun behauptet sie, dass ihr Sohn, nicht Cedric, der Erbe des Titels sei
Freche Lüge! Das hoffe ich zutiefst, Mylord
Hm... Was für eine Sorte Frau ist sie denn?
Sie ist attraktiv, aber gewöhnlich
Bei unserer Begegnung entpuppte sie sich als Tänzerin
Sie kam wohl mit einer billigen amerikanischen Truppe ins Land
Erziehung besitzt sie nicht, ist selbstsüchtig und an Geld interessiert
Ich bezweiﬂe nicht die Existenz gewisser Beziehungen
Bevis machte keine Standesunterschiede bei der Wahl seiner jeweiligen Gefährtin.
Aber eine Heirat
mit einer Frau dieser Sorte das glaube ich niemals.
(Ceddie) Großvater!
Nehmen Sie einen angesehenen Detektiv, Havisham
Dougal hat kapiert, was apportieren ist Aber der Ball ist dabei draufgegangen.
-Wir ﬁnden einen anderen. -Sie sind gut in Form, Lord Fauntleroy
Bestens. Ist Großvater nicht auch sehr gut in Form?
Wir reiten jeden Tag zusammen aus Das ist gut für ihn.
Hab ich dir schon mal gesagt, wie lieb ich dich gewonnen habe, Cedric?
Das musst du mir nicht sagen, Großvater. Das weiß ich, ohne dass du mir das sagst.
Sie sind einen Tag zu früh dran für das Fest, Mr. Havisham.
Aber lieber zu früh als gar nicht erscheinen
Unglücklichenueise kann ich nicht kommen
Ich muss nach London zurück. Dann will ich Sie nicht aufhalten
Ich wünsche Ihnen jeden denkbaren Erfolg Ein Erfolg wäre unser beider Glück.
Lord Fauntleroy
Und jeden Stein eirızeln umdrehen Havisham.
Selbst den kleinsten Kiesel, Mylord
Mr. Havisham ist dein bester Freund nicht, Großvater?
Mr. Hobbs sagt, wenn ein Schicksalsschlag dich trifft,
brauchst du einen Freund, auf den du bauen und dem du trauen kannst
(Vogelgezwitscher) (Glockenläuten)
(Glocke schlägt wiederholt)
Willkommen, Euer Lordschaft. Sir Harry
Sie haben auch nicht gedacht, dass ich je wieder dieses Schloss betreten würde
Sie haben sich nicht verändert Sie ebenfalls nicht.
Papperlapapp! Ich bin ein Dinosaurier
Und? Wo ist mein Bruder? Er enuartet Sie oben in der Bibliothek
Und der Junge? Er erhält Unterricht.
Ich soll ihn in die Bibliothek bringen wenn Sie da sind.
Gehen wir
Und wagen uns in die Höhle des Löwen
Constancia. Molyneux.
arry
Du siehst gut aus, Constancia.
Und du besser als bei unserer letzten Begegnung
Ich war überrascht über deine Einladung und hab mich von ganzem Herzen gefreut.
Ich bedauere unsere Entfremdung
Es war ein dummer Streit über eine bedeutungslose Angelegenheit
Ich weiß für unsere Fehde nichtmal mehr den Anlass
War eine Nichtigkeit. (räuspert sich)
Du bist milde geworden. Und nun erzähl mir von dem Jungen
Er ist durch und durch ein Dorincourt
Kein Zweifel. Das lasse ich von niemandem bestreiten
Du hast ihn richtig lieb gewonnen
Ein prächtiger Bursche
Cedric! Komm her
Ich bin deine Großtante Constancia
Ich liebte deinen Vater abgöttisch Du siehst ihm sehr ähnlich.
Das ist dein Großonkel Harry Freut mich sehr, Onkel Harry
Wie gefällt's dir hier? Bist du glücklich?
Es brauchte Zeit, bis Großvater und ich uns kennenlernten
-Aber nun sind wir gute Freunde -In der Tat.
Zum Plaudern ist unbegrenzte Zeit nach deinem Unterricht.
Ich habe jetzt Französisch Ist ganz schön schwer.
So, und nun ab mit dir
Du bist in den Jungen ja ganz vernarrt du alter Griesgram.
Unsinn
Viele Kinder sind Idioten oder Langweiler Zum Glück ist Cedric keins von beidem.
Seine Mutter wird daran nicht unschuldig sein
-Ich möchte über sie nicht sprechen -Trotzdem.
Ich hörte, dass sie sehr beliebt ist
Bei meinen Leuten ist der Junge beliebt
Aber ich gebe zu, er wurde gut aufgezogen von der Mutter
Ich würde Cedrics Mutter gern heute besuchen.
Constancia, das hast allein du zu entscheiden
Ja, Dawson? Ich dachte, Lady Lorradaile und Sir Harry
möchten ihren Tee auf ihren Zimmern einnehmen
Tee! Und bitte dazu, was Sie so wundenıoll machen
Sandwich mit Gurke und Kresse
Die erste Begegnung nach zwanzig Jahren verlangt nach einem Kuss.
Ich kann verstehen, dass du glücklich bist, Molyneux
Cedric ist wirklich ein bezaubernder Junge
Komm, Harry Mhm.
(er schmunzelt)
(stimmungsvolle Musik)
Nkmdd Mylord...
Der rechtmäßige Erbe ist Cedric. Ich werde keinen anderen akzeptieren
(ein Pferd wiehert)
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich die Art wie mein Bruder Sie behandelt, ablehne.
Es ist nicht so schlimm Ich denke an Ceddie.
Und an seinen Vater
Ich hab Kuchenbrötchen gemacht. Ich weiß nicht, warum man sie hier so gerne hat.
Ich hab noch einen Butterkuchen gebacken Gleich hole ich ihn aus dem Ofen.
Und setzen Sie sich dann zu uns? Schon möglich.
So würde sich nie ein englisches Dienstmädchen aufführen
Mary ist kein Dienstmädchen sondern meine Freundin.
Wir beide, Ceddie und ich haben sie sehr gern.
Ich verstehe
Ich habe Sie gern, Mrs. Errol
Warum verbringen Sie Weihnachten nicht bei uns?
Danke, sehr liebenswürdig. Aber ich versprach Ceddie, in der Nähe zu bleiben
Ja, das verstehe ich
Meine Söhne Morris und Bevis waren eine bittere Enttäuschung für den Armen
Verschwender, schwache Naturen!
Er liebte von seinen Söhnen nur Cedric, Ihren Mann, richtig
Cedric hat ihn aber auch enttäuscht indem er mich zur Frau nahm.
Würde mein Bruder Sie kennen hätte er nicht diese Vorurteile.
Er wird sie nie aufgeben können
(Constancia seufzt)
Ach... Wird Ceddie nicht wunderhübsch darin aussehen?
Und natürlich sagen: So was ziehe ich nicht an
(Klaviermusik setzt ein)
(langsamer klassischer Walzer)
Er war der Neffe meines Vetters. Mein Enkelsohn, Lord Fauntleroy
Lady Grace
So schön, wie Sie sind, könnten Sie Prirızessin sein
Bravo, nutz dein Alter aus. Als Enuachsener wagt man so was nicht.
Lord Fauntleroy spricht sicher immer aus was er denkt.
Du hältst mich also für schön, Cedric?
Viel schöner als sonstjemand Außer meiner Mutter.
Die Mutter sollte für einen Jungen immer die schönste Frau der Welt sein
Entschuldigen Sie. Komm, Cedric. Ich muss dich anderen Gästen vorstellen
-Sie war eine geborene Sedﬁeld -Adele...
Mein Enkelsohn, Lord Fauntleroy Lord Ashby Delefant.
Ich kannte deinen Vater. Ein großer Jäger Reitest du auch mit Meute?
Nein, nur mit Großvater, und manchmal allein ins Dorf.
Du bist was zum Gernhaben. Was hast du da in der Tasche?
Das Abschiedsgeschenk von Dick, dem Schuhputzer.
Ich soll bei den feinen Pinkeln Eindruck machen. Heute sind alle zusammen
Molyneux, wie ist es als feiner Pinkel? Man betitelte mich schon schlimmer.
Ich war darin erﬁnderisch. Aber du warst tyrannisch, als wir hier aufwuchsen
Wie ist es, Ceddie? Hast du am Fest Freude?
Weißt du, es ist nicht so 'ne richtige Stimmung
Das liegt an der Musik. Die macht keine Stimmung
Stimmung ist sogar in Westminster Abbey Das ändern wir.
-Constancia... -Ach, Papperlapapp. Komm, Ceddie
Lord Fauntleroy möchte einen Wunsch äußern
Sag ihnen, was du gespielt haben möchtest.
Oh, Dem Golden Slippers und das geht so...
(er summt laut die Melodie)
Sie spielen es in den Lokalen in der Hester Street
Wenn die Fenster auf waren, sahen meine Freunde und ich sie tanzen
Das war lustig. Sing's ihnen vor
So können die geschätzten Musiker die Melodie abnehmen.
Mach ich
Oh, Dem Golden Slhrpers Oh, Dem Golden Slhrpers
Golden shppers lm goin' to wear Because they look so neat
Oh, Dem Golden Slhrpers Oh, Dem Golden Slhrpers
Golden shppers lm goin' to wear To walk the golden streets
(Klavierspiel setzt ein)
(heiteres Gelächter)
Erlauben Sie? Und ob. Ich bin schon ganz außer Atem
(Die Gäste singen das Lied)
Naaßo
Das Haus von Dorincourt hat endlich einen Erben, der des Titels würdig ist
Dir macht doch irgendwas Sorgen, Molyneux.
-Was ist es? -Du wirst es in Kürze hören
Schneller, Mann! Das ist kein Trauerzug! Dabei ist es sehr wohl einer.
(Gewittergrollen)
Mylord
Ich komme mit der schlimmsten Botschaft
Eine schlimme Botschaft wird nicht besser durch Verschweigen
Bevis war mit der Frau verheiratet vor acht Jahren.
Sie zeigte mir die Heiratsurkunde beglaubigt.
So sehr es mich schmerzt, Mylord, ihr Sohn ist der rechtmäßige Erbe des Titels.
(Donnergrollen)
Bevis... Er brachte mir nur Unglück, solange er lebte.
Und nun auch noch im Tode
Und kein Zweifel besteht?
Die Ehe wurde in Whitechapel geschlossen und ordnungsgemäß registriert.
Warum macht sie ihr Recht nun erst geltend?
Sie sagte, ihr wäre erst seit Kurzem klar, dass ihr Sohn Anspruch auf den Titel hat
Ich würde keinem geglaubt haben
der mir gesagt hätte, ich würde einmal ein Kind so sehr lieben wie Cedric.
Ich bin kein Mensch zum Gernhaben
och
er vermag, mich gern zu haben
Er hätte dem Namen mehr Ehre gemacht
als ich das getan habe, hätte meinen Platz besser ausgefüllt.
(Donnergrollen)
(abschätzig) Bringen Sie die Frau her und ihren Sprössling.
Bringen Sie sie im Gasthof unter
Ich danke Ihnen
(lautes Donnern)
Beweg dich mal. Das dauertja ewig. Wir fahren zu deinem Opa, dem Earl
So was von ordinär! Geschieht aber seiner Lordschaft recht.
So wie er die reizende Witwe des Captain behandelt hat.
Kein voreiliges Urteil. Vielleicht ist die Frau nicht, was sie zu sein scheint
Ich hoffe, meine Offenheit macht Ihnen nichts aus, Reverend Muldaur.
Eine Hure erkenne ich in jeder Aufmachung
Nun? Wie ist sie, Miss Dawson?
Denk an das Schlimmste, und es ist nur die halbe Wahrheit.
Wenn sie zur Herrschaft gehört diene ich ihr nicht mehr.
Gebt mir einen Tee. Nein, einen Sherry, ich bin ganz benommen
-Wie nimmt seine Lordschaft es auf? -Er beherrscht sich gut.
Was wird aus dem kleinen Lord?
Er kann nicht die Erbschaft antreten
(sie stöhnt) Unfassbar, mein Herz schlägt vor Mitleid für den Earl.
Er ist bis ins Mark getroffen
Bedeutet das, dass ich von dir weg muss?
Das wird nie und nimmer geschehen
Ich bleibe dein Freund wie es bisher war?
Du bist und bleibst immer mein Freund
Dann macht es mir nichts kein Earl zu werden.
Ich hatte Angst, wenn ich nicht Earl bin dass ich nicht mehr dein Freund bin.
(es klingelt)
(wind heult)
Wer besucht uns wohl an einem so nasskalten Tag?
(Tür wird geöffnet)
Es sind seine Ehren, seine Lordschaﬂ oder was auch immer.
Treten Sie doch bitte näher Euer Lordschaft.
Der Stuhl am Kamin ist bequem. Danke. Ich ziehe es vor, zu stehen
Ich werde nur kurz bleiben
Sie wissen, warum ich komme?
Laut Havisham besteht ein neuer Anspruch auf den Titel
Der Anspruch wird angefochten falls er anfechtbar ist.
Cedric will nichts unrechtmäßig haben
Die Vorstellung, dass ein Sohn dieser unverschämten Person..
Ich bin sicher, seine Mutter liebt ihn von Herzen, so wie ich Ceddie
War sie die Frau Ihres zweiten Sohnes dann ist ihr Junge Lord Fauntleroy.
Wollen Sie Ihren Sohn nicht als Earl von Dorincourt sehen?
Es gab eine Zeit, da hätte ich es vorgezogen. Doch heute
Ich sah das Elend der Bevölkerung ihre Armut.
Ich weiß, Ceddie hätte seine Stellung benutzt, um Abhilfe zu schaffen.
Er hätte das Bedürfnis gehabt zu helfen lm Gegensatz zu seinem Großvater.
Ich hatte nicht die Freude diesen kennenzulernen.
Aber ich weiß, dass Ceddie Sie liebt
Würde er mich lieben, frage ich mich
hätten Sie ihm gesagt, dass ich Sie niemals im Schloss empfangen würde?
Ich denke, nein
Es gibt nur wenige Frauen die geschwiegen hätten.
Ich bin alt und war des Lebens überdrüssig
Ihr Sohn gab mir einen neuen Lebensinhalt. Der Gedanke war mir eine Freude,
dass er eines Tages meinen Platz einnehmen würde
Dieser Wunsch scheint nicht erfüllt zu werden
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Cedric materiell gut versorgt sein wird,
jetzt und in der Zukunft
Das ist Ihr Vorrecht. Und Sie werden Ceddie sehen, wann immer Sie es wünschen
Ich beraube Sie nicht seiner Gesellschaft und lasse ihm die Ihre.
Vielen Dank. Ich empfehle mich
Bitte! Wie man so schön sagt: Hochmut kommt vor dem Fall
Ich habe Mitleid mit ihm, Mary. Das war ein schwerer Gang für ihn
C
Dick! Ich hab 'nen Brief von Ceddie! Gute Neuigkeit.
Nicht wenn du weißt, was drinsteht:
'Lieber Mr. Hobbs und Dick, ich hab was Merkwürdiges zu berichten
Es wird Sie überraschen. Alle irrten sich
Ich bin doch kein Lord und werde niemals ein Earl sein
Ein Onkel von mir war verheiratet und hat von seiner Frau einen Jungen
und der kommt vor mir dran
Das ist doch... 'Ich hab nichts dagegen Ich lebe bei Mama und Mary
und darf Großvater besuchen. Alles ist genauso, bloß umgekehrt, nicht?
Wir bleiben hier, weil Mama weiß, dass Großvater und ich uns lieben
Aber reich werde ich nicht, ebenso wenig ein Earl. Und das war das
Mann, das haut mich um Ist noch nicht alles.
'Großvater ist verzagt. Er mag die Dame nicht, aber er wird seine Meinung ändern.
Ja, bestimmt.
Ich schreibe bald, wie es weitergeht. Ich hoffe, die Geschäﬂe laufen gut.
In Liebe, Ihr Freund Ceddie. PS: Er ist seit Kurzem kein Lord Fauntleroy mehr.
Wissen Sie was? Den Jungen haben sie absenıiert.
Und wie sie das taten. Das war ein Komplott von Anfang an
Die englischen Aristokraten rauben Ceddie die Rechte, weil er Amerikaner ist.
Seit der Revolution wollen sie sich rächen, und es triflt ihn!
Steht heute Morgen schon in der Zeitung. Mit Bild von ihr
Minna! Das ist Minna. Ja. Minna Errol.
'Die Schwiegertochter des englischen Earls.'
Unsinn! Das ist Minna Tipton keine Schwiegertochter.
-Wie? -Sie ist die Frau von meinem Bruder Ben
Was?
Sie haute nach London ab vor neun, zehn Jahren.
Mit 'ner drittklassigen Revue. Der Knabe ist das Ebenbild von Ben
Ich weiß, wo er zur Welt gekommen ist im Belleview Hospital!
Was? Da hol mich doch der Teufel!
Es besteht kein Zweifel? Das ist Minna, wie sie leibt und lebt
-Wo wohnt dein Bruder Ben heute? -In Kansas City.
Hat mir erst vor ein paar Tagen 'ne Postkarte geschickt.
Pack deine Bürsten und Schuhwichse ein Ich bezahle den Ausfall.
-Wir suchen uns einen Anwalt. -Oh, ja.
Schneller! Ist doch keine Trauerbotschaft. Eine Freudenbotschaﬂ!
Ein Betrug! Ich wusste es!
Und die Eheschließung von Bevis? Ungültig. Die Frau war schon verheiratet
Bevis und die Dame hatten sich schnell satt und trennten sich.
Was schlagen Sie vor, Havisham? Wie sollen wir vorgehen?
Da ich wusste, dass Sie schnell handeln wollen
übenuies ich telegraﬁsch Geld an den Anwalt in New York,
um für den Mann der Frau die Überfahrt zu bezahlen und seinen Bruder Dick.
Den Schuhputzer? Ja, und da sie nicht ohne Mr. Hobbs
Der Gemischtwarenhändler? Ja.
Ihr Schiff kommt in Liverpool vor Weihnachten an.
Sie fahren sofort per Eilkutsche hierher Gut.
Die Frau ist nach wie vor im Gasthof? Ja, Mylord. Sie wartet ihre Zeit ab.
Sie soll noch nicht unterrichtet werden
Es soll auch kein anderer erfahren
Lord Fauntleroy soll nichts von seinen Freunden wissen?
Nein, das soll eine Überraschung sein Gut gemacht, Havisham.
Gut gemacht in der Tat
(Kinderchor singt ein englisches Weihnachtslied)
(Kinder jauchzen vergnügt)
Da hol mich doch der Teufel!
(Uhr schlägt)
Gar nicht schlecht, wie die Aristokraten leben, was?
Hätte nichts gegen 'ne Schuhputzlizenz Gibt viel zu putzen.
Man könnte hier 'ne Zirkusvorstellung geben mit Clowns, Elefanten und Artisten
Die Dame ist angekommen, Euer Lordschaﬂ Sie hat keinen Verdacht geschöpﬂ?
Nein, Mylord. Sie glaubt, dass sie in das Schloss aufgenommen wird
Führen Sie sie rein, Dawson
Mr. Tipton? Hätten Sie die Freundlichkeit sich neben mich zu stellen?
Minna? Du versuchst die alten Tricks Die Dame ist Ihre Frau, Mr. Tipton?
Ich heiratete sie vor 9 Jahren im Januar und wurde Vater eines Knaben.
Lügner! Ich schwöre, dass ich Ihr Gesicht noch nie gesehen habe!
Das ist Minna. Frech wie ein Fischweib und genauso durchtrieben.
Also, wem wollen Sie nun glauben?
Diesem windigen Charakter oder mir
die ich Ihr Fleisch und Blut bin um die Ecke rum?
Mein Junge ist Ihr Enkel und der rechtmäßige Erbe
Ich verlange nur, was ihm zusteht. Ein paar kräftige Ohrfeigen!
Warum erlauben Sie ihm, so mit mir zu reden, der Mutter Ihres Enkelsohns?
Aber Minna, du bist längst aufgeﬂogen
Du bist so was von dumm! Blöder Hund!
Du bist ein Vater! Verdirbst dem eigenen Sohn die
Verﬂucht der Tag, an dem ich dich kennenlernte!
Du bist nicht mehr so schön wie früher aber ﬂuchen kannst du noch.
Ich sehe dich hoffentlich nie wieder, Minna.
So gehe ich hier nicht weg!
Ihren betrunkenen Sohn pﬂegte ich mit zärtlicher Hingabe. Dafür will ich was.
Hat Mrs. Tipton einen Anspruch auf Abﬁndung, Havisham?
Schwerlich, Mylord. Wir sollten nach der Polizei schicken
Britische Gerichtsbarkeit geht hart mit Betrügern und Hochstaplern um
Sie wissen, wo es hinaus geht, Madam Je eher Sie gehen, desto besser.
Ben, anstatt dich zu verlassen, hätte ich dich umbringen sollen!
Ich werde für immer in Ihrer Schuld sein Es war mir ein Vergnügen, Euer Hoheit.
Dawson, seien Sie so gut und schicken Sie nach Lord Fauntleroy
Das habe ich bereits getan, Mylord
Sie sind hier? Mr. Hobbs? Dick?
(erhebende Musik)
Ich war aus dem Häuschen, als Dawson sagte, Sie wären hier
Wir waren aus dem Häuschen als wir hier landeten,
auf dem Schloss nach der Ozeanüberquerung
Du siehst sehr elegant aus in dem Anzug
Muss ich anhaben von Berufs wegen als Lord
Ich muss zugeben, steht dir nicht schlecht, Ceddie
Ich fange aber nicht an, den Tand der Aristokratie zu bewundern
Hey, zeigst du mir den Kerker?
Ich möchte gern mal einen sehen bevor wir heimfahren.
Aber Dawson sagt, ihr bleibt bis ins Neue Jahr hier
-Ach ja? Sagte sie auch, wie lange? -Ja, zwei Wochen noch.
Ich hoffe, das schadet dem Geschäft nicht
-Auch Ihrem nicht, Mr. Hobbs. -Diese Reise wollte ich nicht versäumen
-Auch nicht für allen Tee Chinas -Genau.
Wir werden Spaß haben. Es geht mit einer Weihnachtsfeier los
Du und Mr. Hobbs seid die Ehrengäste
Großvater sagt, weil ihr das Haus Dorincourt gerettet habt
Es gibt sogar Musik und Tanz nach dem großen Festessen.
(wind heult)
Ich hatte gehofft, Mama und Mary würden auch dabei sein
Oh, wir machen nochmal 'ne Weihnachtsfeier mit Mama und Mary.
Das machen wir bestimmt. In Ordnung. Es fängt an zu schneien!
(fröhliche Musik)
Ob Mama auch aus dem Fenster zusieht wie es schneit?
(bedächtige Musik)
Aufwachen, Euer Lordschaﬂ. Aufwachen!
Sind Mr. Hobbs und Dick schon auf? Ja. Die haben schon gefrühstiickt.
-Wilkins zeigt ihnen die Ställe -Die Ställe?
Sie hätten mich wecken sollen Ich sollte Sie schlafen lassen.
Weil es ein langer Tag werde Wir müssen uns beeilen.
Seine Lordschaft enuartet Sie im Saal
Sicher will mir Großvater zeigen was ich zu Weihnachten kriege.
-Wie ﬂnden Sie Dick? Er ﬁndet Sie toll -Dick ist nicht ohne.
So, meine Lordschaﬂ. Und gleich runter in den großen Saal
Ich komme, Großvater!
Da hol mich doch der Sonstwer! Na, wenn das nicht ein Weihnachtsbaum ist!
(spannungsvolle Musik)
Mama!
(heitere Melodie setzt ein)
(feierliche Weihnachtsmusik)
(Stimmengewirr und Gelächter)
(feierliche Musik übertönt Dialoge)
(Dougal winselt)
(Gelächter)
(Stimmengewirr, Gelächter)
(ein Glas wird laut angeschlagen)
Es ist von je Brauch gewesen dass jedes Weihnachtsfest
in der großen Gesindeküche von all denen gefeiert wird,
die hier in diesem Schloss leben
Dieses Jahr ﬁndet die Feier für alle unsere Freunde in dieser Halle statt
auf Beschluss meines Enkelsohnes
(zustimmendes Raunen, Applaus)
Dieses ist
mein fröhlichstes Weihnachtsfest das ich gefeiert habe.
Trinken Sie jetzt mit mir auf das Glück und die Gesundheit
des zukünftigen Earls von Dorincourt Lord Fauntleroy.
(lautes Zuprosten)
(Kirchenglocken beginnen zu schlagen)
Du... Du musst enuidern
So ein schönes Weihnachtsfest hatte ich noch nie, und ich hab nichts mehr dagegen
Lord Fauntleroy zu sein und der künﬂige Earl von Dorincourt.
Frohe Weihnachten wünsche ich Ihnen allen
und allen Menschen überall!
Frohes, gesegnetes Fest!
(alle) Ein frohes gesegnetes Fest!
(Melodie von 'We Wish You A Merry Christmas')
Hab ich das so richtig gesagt?
(stimmungsvolle Musik)